| |
Der Schrei, 1994
Laser – Video – Text – und Sprach-Installation
Laserprojektion tibetanischer Schriftzeichen auf eine schwarze Ölfläche
in einem Metallbecken als Schreib-Fläche, 2 Videoprojektionen
Als akustische Installation glossolalischer Sprachausdruck, glottale
Laute
Laser-Schriftbild-Text: Aufzeichnungen tibetanischer Nonnen und
Mönche
Fotos: Robert Fleischanderl
Seit der Besetzung des unabhängigen
Tibets 1950 durch die Chinesen sind mehr als eine Million Menschen
gefoltert, hingerichtet, ermordet worden, weil diese Menschen an
Demonstrationen gegen die Chinesen teilgenommen haben. Die projizierten
Texte sind Aufzeichnungen, die unter Lebensgefahr aus den Klöstern
und aus dem Land geschmuggelt wurden.
Präsentation in der Ausstellung:
Eine Strophe des Gedichtes A song
from Prison, Geshde Jhampa Khedup
Ich denke in diesen Tagen gibt
es sicher
in keinem Land, nirgendwo, einen Mann,
der größeres Glück hat als ich. Auch wenn
meine Bezeichnung Gefangener ist, bin ich ein Praktizierender.
Auch wenn dieser Ort Gefängnis genannt wird, ist er ein Klausurhaus.*
Videoprojektionen:
Linke Projektion: LARYNX – GLOTTIS,
Video, 1968/92, Ton
Ton: Glottale Laute
Das Video zeigt die Stimmritze und die Kehle von VALIE EXPORT beim
Sprechen glottaler Laute, aufgenommen mit einem Laryngoskop.
(Die Idee, die Stimmritze beim Ausdruck verschiedener Phoneme in
bewegten Bildern zu zeigen, stammt aus 1968, als Teil meiner Untersuchung
zu Sprach- und Sprechbildern.)
Rechte Projektion: SPRECHEN, Video,
1992, Ton
Ton: Glossolalie, psychotisches Sprechen, Aufnahme aus Krankenstationen
(deutsch sprachig).
Videobild. Tonfrequenzen werden visualisiert, Oszillograph für Audio.
(Ausschnitt aus dem Videoessay
"Das Unsagbare Sagen" mit I. Wiener und O. Wiener)
"Psychotisches Sprechen ist antisozial,
weil es die normierten Denk- und Sprechzusammenhänge, die eine Gesellschaft
für ihre Kommunikation braucht, auflockert, auflöst, in Frage stellt.
Deshalb ist das Sprechen des Psychotikers als solches vom öffentlichen
Diskurs ausgeschlossen. Vollzugsorgane des gesellschaftlichen Auftrags
sind die Entrechtungsverfahren, der Polizeiapparat und die Psychatrie.
Unter der Begründung des Schutzes wird dem Psychotiker, der Psychotikerin,
die Artikulation im öffentlichen Bereich verwehrt. In diesem Schutz
zeigt sich aber gleichzeitig die Isolierung, die Ausschließung
und Absonderung. In seiner Rede, in ihrer Rede, ist der Diskurs
des Psychotikers, der Psychotikerin ausgeschlossen, außer sie wird
in eine andere Bedeutung getragen, in eine mythische Form gebracht."
VALIE EXPORT 1992
* Übersetzt von Gonsar Tulku und
Martin Willson at Tharpa Choeling, 1981
|
